1
00:00:04,000 --> 00:00:12,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

2
00:00:13,500 --> 00:00:24,200
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,074
Mga subtitle na na-download mula sa Podnapisi.NET

4
00:01:12,300 --> 00:01:17,300
[ � anoXmous </ font>
@ https://thepiratebay. sx/user/

5
00:05:13,700 --> 00:05:15,500
Tahimik, pakiusap!

6
00:05:15,600 --> 00:05:20,900
<i>Ang nanalo ngayong taon ay ang batang Ting!!</i>

7
00:05:32,300 --> 00:05:35,300
<i>Maligayang pagdating sa mga tao ng Nong Pradu.</i>

8
00:05:35,300 --> 00:05:38,200
<i>Maligayang pagdating sa lahat ng darating!!!</i>

9
00:05:38,300 --> 00:05:42,400
<i>Para sa pagtatanghal ng mga robe
sa ating kagalang-galang na Ong-Bak.</i>

10
00:05:42,500 --> 00:05:46,200
<i>Ang seremonyang ito ay isang prelude...</i>

11
00:05:46,300 --> 00:05:49,800
<i>sa dakilang pagdiriwang ng Ong-Bak...</i>

12
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
<i>magsisimula iyan dito
sa pitong araw...</i>

13
00:05:53,500 --> 00:05:56,900
<i>at isang beses lang gaganapin...</i>

14
00:05:57,000 --> 00:06:00,600
<i>bawat 24 na taon.</i>

15
00:06:00,700 --> 00:06:04,800
<i>Ito ay nagmamarka ng mapalad
pagkumpleto ng dalawang cycle.</i>

16
00:06:05,000 --> 00:06:10,700
<i>Nawa'y kapayapaan at kasaganaan
maghari sa aming komunidad.</i>

17
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
Nasaan ang Buddha amulet?

18
00:06:27,400 --> 00:06:32,100
<i>Ang dibdib ay nagpapakita ng tanda ng pagsusuot,
bahagyang naputol ang ulo.</i>

19
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
<i>Halos perpektong kondisyon!</i>

20
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Ang 200,000 baht ay isang magandang presyo!

21
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
<i>Bakit hindi mo ito ibenta?</i>

22
00:06:43,000 --> 00:06:45,700
Pangalanan ang iyong presyo!

23
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
<i>Don, hindi ito ibinebenta!</i>

24
00:06:48,100 --> 00:06:51,700
<i>Dumating na ako
mula sa Bangkok!</i>

25
00:06:51,900 --> 00:06:54,500
<i>Nagpahinga ako sa trabaho!</i>

26
00:06:54,600 --> 00:06:58,300
<i>Hindi ko sinabi sa iyo na ibebenta ko ito!</i>

27
00:06:58,400 --> 00:07:01,600
<i>Iniingatan ko ito para sa aking anak, si Humlae!!!</i>

28
00:07:01,700 --> 00:07:02,900
<i>Para kapag siya na
inorden bilang monghe!</i>

29
00:07:02,900 --> 00:07:04,900
<i>Para kapag siya na
inorden bilang monghe!</i>

30
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
<i>Kapag nagpasya kang magbenta, tawagan ako!</i>

31
00:07:10,800 --> 00:07:14,700
<i>Kalimutan mo na! Wala akong telepono!</i>

32
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
<i>Ibibigay ko sa iyo ang aking address!</i>

33
00:07:17,300 --> 00:07:21,700
Kapag nagpasya kang magbenta, sulatan mo ako!

34
00:07:36,400 --> 00:07:38,500
Mga paa sa lupa!

35
00:07:38,600 --> 00:07:40,800
Buntot ng buwaya!

36
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
Mukha ng elepante!

37
00:07:43,100 --> 00:07:45,200
singsing ni Hanuman!

38
00:07:45,300 --> 00:07:49,100
Nakabolting kabayo!
Ang espada ng dambuhala!

39
00:07:49,300 --> 00:07:51,200
Ang pagbagsak ni Hera!

40
00:07:51,300 --> 00:07:54,700
Mga sundalong nagmamartsa!
Baliw na elepante!

41
00:07:54,800 --> 00:07:56,700
Pagputol sa kalaban!

42
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
Pag-iwas sa panganib!

43
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
Nalaglag ang iyong ulo!

44
00:08:00,800 --> 00:08:02,700
Knight na naghahagis ng palakol!

45
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
Hinahampas ng alon ang dalampasigan!

46
00:08:05,700 --> 00:08:08,200
Nakipagkilala sa isang kaibigan!

47
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
Knight nanghuhuli ng mga unggoy!

48
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
Nasira ang mga kasukasuan!

49
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
Habol ng ahas butiki!

50
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
Nanginginig si Cliff! Malagkit na tubig!

51
00:08:19,700 --> 00:08:22,600
Paghahagis ng sibat!
Pagbasag ng espada!

52
00:08:22,700 --> 00:08:25,500
Pagtaas ng katawan!
Kabayo na nagpapalit ng ibon!

53
00:08:39,900 --> 00:08:44,400
<i>Itinuro na kita
ang sining ng Muay Thai!</i>

54
00:08:44,500 --> 00:08:48,100
<i>Ngayon hinihiling ko sa iyo na huwag gamitin ito!</i>

55
00:08:49,400 --> 00:08:52,700
<i>- Maliwanag ba iyon?
- Oo, master!</i>

56
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
<i>Mabuti!</i>

57
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
<i>Nagtataka ka kung bakit!!!</i>

58
00:09:07,300 --> 00:09:09,800
ikaw di ba?

59
00:09:18,600 --> 00:09:24,000
<i>Sa kanyang kabataan, natuto ang iyong amo
ang sinaunang sining ng Muay Thai!!!</i>

60
00:09:24,100 --> 00:09:26,600
<i>Sa ilalim ng dakilang master Kru Dam!</i>

61
00:09:27,600 --> 00:09:32,600
<i>Naiinip siya
upang subukan ang kanyang kakayahan!</i>

62
00:09:34,400 --> 00:09:37,600
<i>Sa isang lubid suntukan,
pinatay niya ang kanyang kalaban!</i>

63
00:09:39,700 --> 00:09:44,600
<i>Pagtagumpayan ng pagkakasala,
nagpasya siyang maging monghe!</i>

64
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
<i>Mapanganib ang Muay Thai!</i>

65
00:09:48,100 --> 00:09:53,900
<i>Hindi niya gustong niloloko ka
kasama nito! Maliwanag na ba ngayon?</i>

66
00:09:55,800 --> 00:09:58,900
<i>Kung hindi ka pa rin kumbinsido!!!</i>

67
00:10:01,300 --> 00:10:05,300
<i>Samahan mo ako ng ilang round, Ting!</i>

68
00:10:05,300 --> 00:10:08,400
Tiyo!

69
00:10:40,600 --> 00:10:43,300
ha?

70
00:10:43,400 --> 00:10:47,500
Hoy, mga vandal!
anong ginagawa mo

71
00:10:57,000 --> 00:10:58,700
Ilipat ito!

72
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
<i>Ang hamak na Don!!!</i>

73
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Naputol ang ulo ni Ong-Bak!

74
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
<i>Nagnakaw din siya
ang mahinang kahon, master.</i>

75
00:11:23,900 --> 00:11:27,700
Bastos si Don!

76
00:11:29,100 --> 00:11:32,700
<i>Kung hindi natin mababawi ang ulo ni Ong-Bak...</i>

77
00:11:32,900 --> 00:11:35,800
ang aming nayon ay tiyak na mapapahamak!

78
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
<i>Tumahimik ka.</i>

79
00:11:39,700 --> 00:11:42,300
<i>Hahanap tayo ng paraan!!!</i>

80
00:11:42,400 --> 00:11:47,500
<i>Upang ibalik ang ulo ng Buddha
bago ang dakilang seremonya.</i>

81
00:11:47,600 --> 00:11:50,900
<i>Ngunit sino ang magbabalik nito?</i>

82
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
ibabalik ko yan!

83
00:11:57,500 --> 00:12:00,400
<i>Alam ko kung saan nakatira si Don!</i>

84
00:12:03,400 --> 00:12:07,300
<i>Ang kapalaran ng buong nayon!!!</i>

85
00:12:07,400 --> 00:12:09,300
<i>Nakahiga sa iyong mga kamay!</i>

86
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
<i>Itong sagradong anting-anting
naglalaman ng Ninpat herbs!</i>

87
00:12:13,500 --> 00:12:18,300
<i>Sinabi sa akin ng aking lolo
ito ay pag-aari ng Kru Dam!</i>

88
00:12:19,400 --> 00:12:22,500
<i>Itago ito sa iyong puso!</i>

89
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
<i>Narito ang address ni Don!</i>

90
00:12:30,300 --> 00:12:34,500
<i>At pakibigay ang liham na ito kay Humlae!</i>

91
00:12:34,600 --> 00:12:36,300
<i>Ting...</i>

92
00:12:36,300 --> 00:12:42,100
<i>siguraduhing dalhin si Ong-Bak
ligtas na nakauwi sa aming nayon!</i>

93
00:12:51,900 --> 00:12:56,100
<i>Narito ang ilang pera para sa pagkain!</i>

94
00:12:56,200 --> 00:13:00,100
<i>Ang lahat ng aming pag-asa ay kasama mo!</i>

95
00:13:01,100 --> 00:13:05,500
<i>Ibinigay ito sa akin ni Inay
bago siya namatay!</i>

96
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
<i>Alagaan mo si Lola!</i>

97
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
<i>Lahat...</i>

98
00:13:30,500 --> 00:13:34,200
ibigay ang iyong makakaya!</i>

99
00:13:34,300 --> 00:13:37,300
<i>Para sa paglalakbay!</i>

100
00:13:57,700 --> 00:14:00,100
BANGKOK

101
00:14:13,900 --> 00:14:16,300
Shit, natalo ako!

102
00:14:26,700 --> 00:14:29,600
Halika dito!

103
00:14:29,700 --> 00:14:33,700
<i>Sino ang pipiliin mong sumabak?
Nawala kami ng milya!</i>

104
00:14:33,900 --> 00:14:37,600
<i>Ito ay isang patas na karera!
Manalo ng ilan, matalo ng ilan!</i>

105
00:14:37,700 --> 00:14:39,900
<i>Masama kang talunan!</i>

106
00:14:39,900 --> 00:14:42,200
Naglagay ka ng isang babae laban sa akin?

107
00:14:42,300 --> 00:14:45,100
Kaya babae ako! Kaya ano?

108
00:14:45,200 --> 00:14:48,700
alam mo ba
sinong kausap mo

109
00:14:48,800 --> 00:14:51,300
<i>Nakakahiya na hindi ka nakikipagkarera
kasing bilis mong magsalita!</i>

110
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
siraan ka!

111
00:15:07,800 --> 00:15:13,600
Narito ang 10,000! Ang natitira ay
seguridad sa iyong mga utang!

112
00:15:13,700 --> 00:15:17,600
<i>Binabayaran kita ng interes bawat buwan
at hindi pa ito dapat bayaran!</i>

113
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
<i>Bigyan mo ako para makapusta ako!</i>

114
00:15:20,300 --> 00:15:24,200
<i>- Kunin o iwanan!
- Sa tingin ko ito ay mas mahusay kaysa sa wala!</i>

115
00:15:33,300 --> 00:15:35,700
<i>Uy, bigyan mo ako ng mga iyon!</i>

116
00:15:41,600 --> 00:15:45,700
<i>May pera ka!
Maaari mong iwanan ang mga tab para sa aking mga lalaki!</i>

117
00:15:45,800 --> 00:15:50,900
<i>Makakaiskor kayo
kung ano ang kailangan mo anumang oras, kahit saan!!!</i>

118
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
Bakit mo gustong kunin ang akin?

119
00:15:53,400 --> 00:15:56,800
<i>Ito ay masyadong malakas
para sa mga pussies, gayon pa man!</i>

120
00:15:56,900 --> 00:15:59,200
Ibigay mo, okay?

121
00:16:12,200 --> 00:16:14,800
<i>Shithead!</i>

122
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
<i>Nandiyan ka na sa wakas, George.</i>

123
00:16:26,100 --> 00:16:30,600
<i>Nasaan ang aking bahagi?
Mabilis! Nagmamadali ako!</i>

124
00:16:30,700 --> 00:16:34,300
<i>Ang bastos na si Peng
naging matalino sa aming scam!</i>

125
00:16:34,500 --> 00:16:36,300
itinago niya ang lahat ng pera!</i>

126
00:16:36,500 --> 00:16:40,600
ano? Kung ito ay isang biro
hindi nakakatuwa!

127
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
Tingnan mo! Tingnan mo mukha ko!

128
00:16:43,100 --> 00:16:46,000
Sa tingin mo ako mismo ang gumawa niyan?

129
00:16:48,700 --> 00:16:52,600
Hands off, nabugbog lang ako!

130
00:16:52,700 --> 00:16:55,700
<i>Ang malas mo!
Paano niya nasabi?</i>

131
00:16:55,800 --> 00:16:58,900
<i>Kalimutan mo na! Mayroon kang 200 baht?</i>

132
00:16:59,000 --> 00:17:02,500
Maghintay ka!
Magbayad ka muna, humiram mamaya!

133
00:17:02,600 --> 00:17:07,800
<i>Palagi mong kinukuha ang iyong bahagi
ng masa!!!</i>

134
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
<i>Ngunit hindi kailanman ang iyong bahagi
ng mga pambubugbog!</i>

135
00:17:10,300 --> 00:17:14,300
<i>Ikaw ang nanggugulo!</i>

136
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Nagulo ko, smarty-pants?

137
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
<i>Binigay sa akin ni Peng
tatlong araw para magbayad...</i>

138
00:17:20,600 --> 00:17:23,500
<i>o susundan niya ako.</i>

139
00:17:23,600 --> 00:17:25,700
<i>Humlae!!</i>

140
00:17:29,200 --> 00:17:31,100
Ikaw ito, hindi ba?

141
00:17:31,200 --> 00:17:33,100
Pagbati!

142
00:17:33,100 --> 00:17:35,300
Kaibigan mo ba siya?

143
00:17:35,400 --> 00:17:39,200
<i>Ano ang ibig mong sabihin?
Kinakausap ka niya!</i>

144
00:17:39,300 --> 00:17:41,700
Alam mo itong hillbilly?

145
00:17:41,800 --> 00:17:44,900
<i>Hindi mo ba ako naaalala?
Ting mula sa Nong Pradu!</i>

146
00:17:45,000 --> 00:17:48,700
<i>Oo, tama! Hindi kita kilala!</i>

147
00:17:48,800 --> 00:17:51,700
<i>Hindi kita kilala!
Nakuha ko na, pasusuhin?</i>

148
00:17:51,800 --> 00:17:54,100
<i>Naaalala kita! Ikaw ay Humlae!</i>

149
00:17:54,200 --> 00:17:58,600
<i>Anong klaseng pangalan iyon?
Pinaka bobong pangalan na narinig ko!</i>

150
00:17:58,700 --> 00:18:01,000
<i>Umalis ka bago ko sipain ang iyong asno!!</i>

151
00:18:01,100 --> 00:18:03,500
Dahan dahan lang, Humlae...

152
00:18:03,600 --> 00:18:05,900
George, ang ibig kong sabihin!

153
00:18:06,100 --> 00:18:09,200
Napakasakit mo
sa pwet, ate!

154
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
umalis ka dito!

155
00:18:11,800 --> 00:18:15,900
<i>- Ano ang pangalan ng iyong nayon?
- Nong Pradu!</i>

156
00:18:16,000 --> 00:18:19,900
<i>Tama, aalis na ako
ang mga Nong Pradu boys dito!</i>

157
00:18:20,000 --> 00:18:22,900
<i>Dapat marami ka
pag-usapan!</i>

158
00:18:23,100 --> 00:18:25,600
<i>Siya ay nagpapakita at ikaw ay umalis!</i>

159
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
<i>Sige!
Ngunit iwanan mo ako ng ilang kuwarta!</i>

160
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
Bilhin ang iyong sarili ng Band-Aid!

161
00:18:31,500 --> 00:18:33,700
<i>Magkita-kita tayo, Humlae!</i>

162
00:18:35,900 --> 00:18:40,400
Ikaw naman, batang bayan,
bumalik ka sa pinanggalingan mo!

163
00:18:41,500 --> 00:18:44,800
<i>Humlae, ang tatay mo
binigyan ako ng sulat para sa iyo!</i>

164
00:18:44,900 --> 00:18:47,200
<i>Hindi kita kilala! Scram!</i>

165
00:18:52,700 --> 00:18:56,700
<i>Ito ang kwarto ko!
Kalimutan ang tungkol kanina!</i>

166
00:18:56,800 --> 00:19:01,700
<i>Isara ang pinto
o di kaya'y dugtungan ng lamok!</i>

167
00:19:02,900 --> 00:19:05,000
<i>Nawala ako sa linya! Paumanhin!</i>

168
00:19:08,900 --> 00:19:12,800
<i>Alam mo, ang aming nayon
ay nasa malaking problema!</i>

169
00:19:12,900 --> 00:19:16,700
<i>Si Don at ang kanyang mga tauhan
ninakaw ang ulo ni Ong-Bak!</i>

170
00:19:16,900 --> 00:19:21,200
<i>Sinabi sa akin ng tatay mo
para pumunta at hanapin ka!!!</i>

171
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
<i>Para maibalik natin ito!</i>

172
00:19:24,200 --> 00:19:28,500
<i>- Mayroon akong address ni Don dito!
- I-save ito para sa ibang pagkakataon!</i>

173
00:19:28,600 --> 00:19:33,200
<i>Heto, itapon mo ang iyong gamit
at mag shower ka na! Sige!</i>

174
00:19:33,400 --> 00:19:36,700
<i>Halika, makakabuti ito sa iyo!
Dito!</i>

175
00:19:36,800 --> 00:19:39,900
<i>- Kung gayon maaari ba tayong-
- Mamaya! Narito ang isang tuwalya!</i>

176
00:19:40,000 --> 00:19:43,100
I-on ko pa
ang ilaw para sayo!

177
00:19:43,200 --> 00:19:46,300
<i>Nasa kaliwa ang sabon,
toothpaste sa kanan.</i>

178
00:19:46,400 --> 00:19:49,500
<i>At huwag kang magtaka
sa buong sahig.</i>

179
00:19:49,600 --> 00:19:52,900
<i>Hi, ikaw ba yan, Muay?</i>

180
00:19:53,000 --> 00:19:57,900
<i>Kilalanin ako sa Khaosan Road
fight club.</i>

181
00:20:40,200 --> 00:20:43,500
Oras pa ba para tumaya kay Ali?

182
00:20:47,300 --> 00:20:48,800
<i>Lahat ng ito!</i>

183
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Nasaan ang anting-anting?

184
00:21:04,300 --> 00:21:08,800
<i>Ang ulo nilang baboy
tumangging magbenta!</i>

185
00:21:08,900 --> 00:21:12,800
<i>Kaya kinuha ko ang ulo ni Ong-Bak
sa halip, boss!</i>

186
00:21:13,000 --> 00:21:17,100
<i>Siya ang diyos ng nayon, boss!
Iginagalang nila siya!</i>

187
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
<i>Nasayang mo ang iyong oras!</i>

188
00:21:22,700 --> 00:21:25,100
<i>Ito ay isang pangit na bukol ng bato!</i>

189
00:21:26,500 --> 00:21:28,900
<i>Ikaw ay isang haltak!</i>

190
00:21:30,100 --> 00:21:32,800
<i>Alisin ang batong ito sa aking paningin!!!</i>

191
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
Bago pa talaga ako magalit!

192
00:21:42,600 --> 00:21:45,900
Iyong mga lalaki
pababayaan ka pa, ha?

193
00:21:46,000 --> 00:21:47,900
<i>At ngayon ay ang Pearl Harbour!!!</i>

194
00:21:48,000 --> 00:21:53,200
<i>Kukuha ng kamikaze treatment
mula sa aking anak na si Ali!</i>

195
00:21:56,900 --> 00:22:00,000
<i>Mukhang sigurado ka diyan!</i>

196
00:22:00,100 --> 00:22:04,200
<i>Kung sa tingin mo ay mapapanalo ito ng iyong lalaki,
up ang taya!</i>

197
00:22:04,300 --> 00:22:06,300
<i>Wala akong limitasyon!</i>

198
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
<i>Tawagan mo ako kahit kailan, babe!</i>

199
00:22:59,300 --> 00:23:03,400
<i>Susunod na laban,
kung game ka pa!</i>

200
00:23:03,600 --> 00:23:07,200
<i>Baka gusto mong tumaas ang mga pusta!</i>

201
00:23:10,200 --> 00:23:13,400
<i>Ang nagwagi, Pearl Harbor!</i>

202
00:23:13,500 --> 00:23:16,200
bastard!

203
00:23:16,300 --> 00:23:19,900
<i>Si Pearl ay nanalo ng tatlong lalaki!</i>

204
00:23:20,000 --> 00:23:24,500
<i>- Shit!
- Sino ang gustong maging susunod?</i>

205
00:23:24,600 --> 00:23:27,500
- Nasaan ang pera ng mga taganayon?
- Ano?

206
00:23:27,700 --> 00:23:30,700
- Nasaan ang pera?
- Paano ko malalaman?

207
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
Ayan!

208
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
<i>Bagong challenger!</i>

209
00:23:48,500 --> 00:23:54,100
<i>Halika, ilagay ang iyong taya! 3 hanggang 1!</i>

210
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
Ano ba country boy
sa tingin niya ginagawa niya?

211
00:24:01,700 --> 00:24:04,700
<i>Oo, maaari tayong magpaalam kay Ting!</i>

212
00:24:06,100 --> 00:24:08,000
<i>Bibigyan kita ng 10 sa 1!!!</i>

213
00:24:09,400 --> 00:24:12,300
<i>Pero siguro
mas mabuting hindi mo ito ipagsapalaran!</i>

214
00:24:12,400 --> 00:24:16,100
<i>Okay, pataasin natin ang ante
sa isang milyon!</i>

215
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
<i>Pasok ako!</i>

216
00:24:18,700 --> 00:24:21,600
<i>Ayokong makipag-away!
Gusto ko lang ng pera ko!</i>

217
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
<i>Walang pawis, bata, ipaubaya mo sa akin!</i>

218
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Lumaban ka!

219
00:24:45,800 --> 00:24:50,400
May bagong champion tayo ngayong gabi...

220
00:24:50,500 --> 00:24:54,000
<i>- Ano ang pangalan mo?
- Ting mula sa Nong Pradu!</i>

221
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
Ting, ang Alamat ng Pradu!

222
00:25:05,100 --> 00:25:07,600
Premyo para sa nanalo!

223
00:25:12,500 --> 00:25:15,800
<i>Hindi, gusto ko lang ibalik ang pera ko!</i>

224
00:25:15,900 --> 00:25:19,200
Anong tanga!

225
00:25:27,600 --> 00:25:32,200
Bakit hindi mo ginawa
kunin ang kuwarta, lunkhead?

226
00:25:32,300 --> 00:25:36,400
<i>Kung gusto mong lumaban muli,
ipaalam sa akin!</i>

227
00:25:36,500 --> 00:25:39,300
<i>Magaling ka,
maaari mong talunin ang sinuman!</i>

228
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
<i>Nakikita kong yumaman na tayo!</i>

229
00:25:41,500 --> 00:25:43,600
<i>Hindi ako box para sa pera!</i>

230
00:25:43,700 --> 00:25:47,600
Ano ang pumasok sa iyo,
pagnanakaw ng pera ng mga taganayon?

231
00:25:47,600 --> 00:25:49,500
<i>Hindi pagnanakaw, pamumuhunan!</i>

232
00:25:49,600 --> 00:25:52,100
<i>Kapag mayaman tayo,
Tutulungan kitang hanapin si Ong-Bak!</i>

233
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
<i>- Talaga?
- Pustahan ka!</i>

234
00:25:59,400 --> 00:26:02,100
<i>Narito ang address ni Don!
Maaari mo ba akong ihatid?</i>

235
00:26:02,300 --> 00:26:04,900
<i>Kumalma ka,
Ihahatid na kita mamaya!</i>

236
00:26:05,000 --> 00:26:07,700
Samantala, pahiram ako!

237
00:26:07,800 --> 00:26:10,900
<i>Babayaran kita kapag nanalo ako!
Pagkatapos ay kukunin na kita!</i>

238
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Magtiwala ka sa akin!

239
00:26:18,600 --> 00:26:22,800
Okay, mawala ka!
Tinanong kita ng maayos, damn it!

240
00:26:52,800 --> 00:26:56,500
<i>Tungkol sa utang
hiniling mong mag-set up ng negosyo...</i>

241
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
<i>Hindi kita matutulungan...</i>

242
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
<i>dahil sa tagtuyot
sa nayon.</i>

243
00:27:01,700 --> 00:27:05,000
<i>Mas masama pa riyan,
Ninakaw ni Don ang ulo ni Ong-Bak.</i>

244
00:27:05,100 --> 00:27:09,000
<i>Gusto kong tulungan mo si Ting
para maibalik ito...</i>

245
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
<i>para baguhin ang ating kapalaran.</i>

246
00:27:11,300 --> 00:27:13,200
Mga Numskull!

247
00:27:42,200 --> 00:27:46,300
<i>Malapit nang matuyo ang balon!
Ano ang gagawin namin para sa tubig?</i>

248
00:27:51,600 --> 00:27:56,900
<i>Pakiusap, Diyos,
tulungan silang mahanap si Ong-Bak!</i>

249
00:28:03,200 --> 00:28:06,100
Kumusta ang negosyo?

250
00:28:08,600 --> 00:28:11,100
Nakuha mo ang iyong nawawalang mukha?

251
00:28:11,300 --> 00:28:13,800
<i>- Hi, Lao!
- Kumusta, George!</i>

252
00:28:13,900 --> 00:28:16,400
Nasaan ka sa lahat ng oras na ito?

253
00:28:16,500 --> 00:28:21,500
<i>- Nagtatrabaho kasama ang mga kaibigan!
- kulang ako sa staff! Maaari kang tumulong?</i>

254
00:28:21,600 --> 00:28:25,200
<i>- Paumanhin, abala ako!
- Lumibot dito!</i>

255
00:28:25,300 --> 00:28:27,100
<i>- Sa ibang pagkakataon.
- Ngayon!</i>

256
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
Ilipat ito!

257
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
<i>Mas mabuti iyon!</i>

258
00:28:33,900 --> 00:28:36,400
<i>Maligaw, hindi ka makakaharap!</i>

259
00:28:38,600 --> 00:28:40,500
<i>Sir, sa edad mo!!!</i>

260
00:28:40,500 --> 00:28:43,600
<i>Dapat nakauwi ka na
nag-aalaga sa mga bata!</i>

261
00:28:46,600 --> 00:28:50,500
<i>- Ano ang tinititigan mo, asshole?
- Lumabas!</i>

262
00:28:50,500 --> 00:28:55,100
<i>At tanggalin ang pangkulay ng iyong buhok!
Huwag mo akong kopyahin!</i>

263
00:28:59,100 --> 00:29:02,100
<i>Tingnan natin ang pera mo!</i>

264
00:29:02,300 --> 00:29:06,000
<i>Kung matatalo ka huwag mo akong sisihin!</i>

265
00:29:06,100 --> 00:29:08,800
Doble siyam!

266
00:29:15,200 --> 00:29:18,500
<i>Pakitunguhan mo ako!</i>

267
00:29:18,600 --> 00:29:22,700
<i>- May pera ka?
- 3,000 baht! Sapat na para sa iyo?</i>

268
00:29:22,800 --> 00:29:27,100
<i>Hayaan siyang maglaro, kung gusto niyang matalo!
Linisin namin siya!</i>

269
00:29:33,900 --> 00:29:37,500
Dobleng walo!

270
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
<i>Magsaliksik sa kuwarta, George.</i>

271
00:29:40,600 --> 00:29:44,700
<i>Teka! Mayroon akong double nine!
Magbayad ka!</i>

272
00:29:55,400 --> 00:29:59,400
<i>- Ang bahay ay may anim. Shit.
- Mayroon akong siyam!</i>

273
00:30:03,300 --> 00:30:06,500
<i>- Triple eight!
- Siyam na puntos para sa akin!</i>

274
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
<i>Ano ang nangyayari sa mga card?</i>

275
00:30:11,100 --> 00:30:13,800
<i>Siya ay nasa isang mainit na streak!</i>

276
00:30:13,900 --> 00:30:18,200
<i>Suwerte lang siya, iyon lang, boss.</i>

277
00:30:18,300 --> 00:30:20,600
<i>Nakatanggap ako ng siyam!</i>

278
00:30:22,300 --> 00:30:25,300
<i>- Walong puntos na naman!
- Siyam na puntos na naman!!</i>

279
00:30:25,400 --> 00:30:26,900
Fuck!

280
00:30:27,000 --> 00:30:29,100
<i> Nanalo na naman ako! Magbayad ka!</i>

281
00:30:31,900 --> 00:30:34,600
Walo para sa akin!

282
00:30:34,700 --> 00:30:38,900
<i>Nine para sa akin ulit!! Talo ka!!</i>

283
00:30:44,400 --> 00:30:47,100
<i>Iwan ang iyong mga card sa mesa!</i>

284
00:30:47,200 --> 00:30:51,100
<i>Gusto kong makita
kung ang sisiw ang daya!</i>

285
00:30:51,300 --> 00:30:53,200
<i>Nakakuha siya ng siyam na puntos ng 15 beses!!!</i>

286
00:30:53,300 --> 00:30:58,600
<i>At natalo ako sa bawat round!
Kung makakakuha ka ng siyam sa pagkakataong ito!!!</i>

287
00:31:00,000 --> 00:31:04,100
<i>Ibig sabihin
siguradong nanloloko ka!!!</i>

288
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Ikaw na maliit na demonyo!

289
00:31:07,500 --> 00:31:09,800
<i>Tingnan natin!!!</i>

290
00:31:09,900 --> 00:31:12,800
Naka walo na naman ako!

291
00:31:12,900 --> 00:31:18,000
<i>Kung nakakuha ka ng siyam na puntos,
mas mabuting mag-ingat ka!</i>

292
00:31:18,100 --> 00:31:21,800
<i>Nakikita mo, boss, nakakuha siya ng apat na puntos.</i>

293
00:31:21,900 --> 00:31:24,300
<i>- Tingnan mo!!
- Hindi ako naniniwala!</i>

294
00:31:25,600 --> 00:31:28,500
<i>May mga hidden card siya!
Hahanapin ko siya!</i>

295
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
<i>Tumahimik ka. Ako na ang bahala.</i>

296
00:31:30,900 --> 00:31:32,700
I-frisk siya, George!</i>

297
00:31:32,800 --> 00:31:36,300
<i>- Nagtatago ka ng card?
- Hindi pwede!</i>

298
00:31:36,400 --> 00:31:39,800
<i>- Tingnan natin!
- Saan? Wala akong bulsa!</i>

299
00:31:39,900 --> 00:31:41,900
<i>- Hahanapin ko sila!
- Okay lang!</i>

300
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Halika, sweets, mawala ka!

301
00:31:44,300 --> 00:31:48,700
<i>- Hindi! Alisin ang lahat sa kanya!
- Meron ako! Sige, scram!</i>

302
00:31:48,800 --> 00:31:51,700
At huwag mo akong hayaan
makikita ka ulit dito!

303
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
<i>Nagsasayang ka
ang aming mahalagang oras!</i>

304
00:31:54,900 --> 00:31:57,000
<i>Ok, alisin natin ang mga sipsip na ito!</i>

305
00:31:57,200 --> 00:31:59,800
<i>Wala nang natitira sa balahibo!!</i>

306
00:31:59,900 --> 00:32:02,600
<i>- Nilinis niya sila!
- Huwag mo akong sisihin!</i>

307
00:32:02,700 --> 00:32:06,400
<i>8,000 lahat.
3,000 para sa iyo, para sa kolehiyo...</i>

308
00:32:06,500 --> 00:32:10,200
<i>- Ano? 3,000 lang?
- Hindi mo na kailangan pa!</i>

309
00:32:10,300 --> 00:32:15,200
<i>- Bakit iyon lang ang nakukuha ko?
- Kunin ito at huwag gastusin ang lahat ng ito!</i>

310
00:32:15,200 --> 00:32:18,200
<i>- Bigyan mo ako ng 4,000!
- Hindi! 3,000's fine!</i>

311
00:32:18,300 --> 00:32:20,300
<i>- Hindi yan magbabayad ng bayad ko sa kolehiyo!
- Hey!</i>

312
00:32:22,000 --> 00:32:26,300
<i>- Nasa pera ka?
- Hindi na muli ang shithead!</i>

313
00:32:26,500 --> 00:32:28,800
<i>- Bigyan mo ako niyan!
- Akin ito!</i>

314
00:32:28,900 --> 00:32:31,500
<i>Ito ay pautang! Babayaran kita!</i>

315
00:32:31,600 --> 00:32:36,900
<i>Nagkataon lang!
Papunta na ako!</i>

316
00:32:37,000 --> 00:32:39,100
- Uy, akin na yan!
- Ano?

317
00:32:41,600 --> 00:32:44,100
<i>May 8,000! Mamaya na ang iba!</i>

318
00:32:44,200 --> 00:32:47,100
<i>Huwag magmukhang maasim!</i>

319
00:32:47,200 --> 00:32:49,900
<i>I-screw ang natitirang pera!</i>

320
00:32:50,100 --> 00:32:53,900
<i>Niloko niyo ako!
Ayoko niyan!</i>

321
00:32:54,000 --> 00:32:56,700
Bumangon ka na!

322
00:32:56,800 --> 00:32:59,100
Hindi ko kayang labanan kayong lahat!

323
00:33:06,600 --> 00:33:09,000
<i>Hindi ako lumalaban!</i>

324
00:33:12,700 --> 00:33:14,500
Putulin mo ako, gusto mo?

325
00:33:17,700 --> 00:33:19,500
sino ka ba

326
00:33:27,300 --> 00:33:29,800
Iwasan mo ito, dipshit!

327
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
<i>Kukunin kita para dito!</i>

328
00:33:45,700 --> 00:33:45,800
<i>May utang ako sa iyo, Ting!</i>

329
00:33:45,800 --> 00:33:48,000
<i>May utang ako sa iyo, Ting!</i>

330
00:33:48,100 --> 00:33:50,900
<i>Dadalhin kita para hanapin si Ong-Bak!</i>

331
00:33:53,100 --> 00:33:55,400
Magbo-boxing ka para sa akin
minsan na lang?

332
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
Makinig ka sa akin!

333
00:33:59,500 --> 00:34:02,200
<i>Nakita mo ang problema ko!</i>

334
00:34:02,300 --> 00:34:04,600
<i>Kung hindi ako magbabayad, patay ako!</i>

335
00:34:04,700 --> 00:34:07,500
<i>Tulungan mo ako! Lumaban ka ulit!
Huling beses! Pakiusap...</i>

336
00:34:07,600 --> 00:34:09,800
<i>Alisin siya!</i>

337
00:34:09,900 --> 00:34:14,000
<i>Kaya huwag mo akong tulungan!
sirain ang iyong hangal nayon!</i>

338
00:34:14,100 --> 00:34:17,000
<i>Nagpapadala ng isang lalaki
laban sa isang buong gang...</i>

339
00:34:17,100 --> 00:34:19,100
para mabawi si Ong-Bak?

340
00:34:19,200 --> 00:34:23,400
baliw! Kung napakagaling ni Ong-Bak,
bakit siya walang ulo?

341
00:34:23,500 --> 00:34:25,600
Medyo bato lang siya!

342
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
Ting! anong ginagawa mo

343
00:34:31,700 --> 00:34:34,500
- Magpinsan kayo, putulin niyo na!
- Sinaktan niya ako!

344
00:34:34,600 --> 00:34:37,700
<i>Kalimutan mo na!
Tingnan kung sino ang dumating para sa iyo!</i>

345
00:34:39,700 --> 00:34:41,500
<i>Peng!!</i>

346
00:34:41,600 --> 00:34:43,700
Hindi sapat ang isang palo?

347
00:34:43,800 --> 00:34:46,200
<i>Ikaw ay isang matakaw
para sa kaparusahan!</i>

348
00:34:48,900 --> 00:34:51,700
<i>Nakuha ko ang larawan!</i>

349
00:34:53,900 --> 00:34:56,400
<i>Makinig, George...</i>

350
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
alam mo kung ano
kailangan mong gawin, tama?

351
00:34:59,100 --> 00:35:04,000
<i>Muay, alam mo
ano ang dapat mong gawin!!!</i>

352
00:35:05,200 --> 00:35:07,100
<i>Alagaan ang iyong sarili!</i>

353
00:35:10,500 --> 00:35:14,400
Hintayin mo ako!

354
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
Kunin sila!

355
00:35:29,300 --> 00:35:31,600
<i>Sumunod ka sa kanya! Ang iba sa akin!</i>

356
00:35:40,300 --> 00:35:43,100
Ikaw!

357
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
alis na ako dito!

358
00:36:09,500 --> 00:36:11,800
Out of my way!

359
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
Paano niya nagagawa iyon?

360
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
Hindi ito ang aking masuwerteng araw!

361
00:37:28,100 --> 00:37:30,400
<i>Ibigay mo sa akin ang iyong kutsilyo! Mabilis!</i>

362
00:37:30,500 --> 00:37:32,400
Balatan kita ng buhay!

363
00:37:47,400 --> 00:37:51,100
<i>Ibinebenta ang mga kutsilyo!!</i>

364
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Mabentang kutsilyo!

365
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Mahuli sila at patayin!

366
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Hoy! Hoy!

367
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Hintayin mo ako! Hoy, tulungan mo ako!

368
00:40:28,100 --> 00:40:30,500
<i>Hindi! Ikaw ay hamak, tulad ng Don!

369
00:40:30,600 --> 00:40:34,700
<i>Alam ko kung saan siya hahanapin!
Dadalhin kita doon!</i>

370
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
<i>Kilala ko ang mga tambay niya!</i>

371
00:41:03,000 --> 00:41:05,700
sino? kahit sino? Halika na! Halika na!

372
00:41:05,800 --> 00:41:07,900
<i>Hoy ikaw!! Ikaw!!</i>

373
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
<i>- Nakita ko si Don na nagbebenta ng droga dito!
- Sino ang susunod?</i>

374
00:41:10,600 --> 00:41:14,000
<i>- Kung hindi ka naniniwala sa akin, tanungin mo si Muay!
- Hoy ikaw!! Halika!!</i>

375
00:41:14,100 --> 00:41:17,100
<i>- Sino ang susunod? Ikaw?
- Bakit mo...</i>

376
00:41:21,700 --> 00:41:24,600
<i>Ikaw? hoy!! Kahit sino?</i>

377
00:41:24,700 --> 00:41:27,800
<i>- Kahit sino?
- Nandito siya, boss!</i>

378
00:41:30,400 --> 00:41:33,600
<i>Sino ang susunod? Sino ang susunod? Ikaw?</i>

379
00:41:33,800 --> 00:41:37,000
<i>Kung aayusin ko ang boksingero
upang labanan ang Big Bear!!!</i>

380
00:41:37,200 --> 00:41:39,100
pasok ka ba?

381
00:41:39,200 --> 00:41:42,900
<i>Maaari! Ano ang mga pusta?</i>

382
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
Halika na! Gusto mong lumaban?

383
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Halika na! Gusto mong lumaban?

384
00:41:50,400 --> 00:41:52,100
Hoy, ikaw!

385
00:42:04,500 --> 00:42:08,600
Maligayang pagdating sa aming kampeon,
Ting ang Pradu Legend!

386
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
Halika na! Gusto mo akong awayin?

387
00:42:15,200 --> 00:42:18,600
<i>Halika!! ano ka ba
naghihintay para sa? Tara na. Nandito ako.</i>

388
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
ano? Natatakot ka? Tara na!

389
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
<i>Halika!! Tara na!!</i>

390
00:42:23,200 --> 00:42:25,200
<i>Ano pa ang hinihintay mo?</i>

391
00:42:25,300 --> 00:42:28,200
<i>- Anong nangyayari?
- Pag-uudyok ni Big Bear kay Ting!</i>

392
00:42:28,200 --> 00:42:30,500
<i>Halika at labanan mo ako!! Halika!!</i>

393
00:42:30,600 --> 00:42:33,900
<i>Magaling ang Thai boxing sa entablado!
Dapat mong subukan ang freestyle!</i>

394
00:42:34,000 --> 00:42:37,800
<i>Hindi mo ako matatalo!!
Hindi sapat ang lakas ng mga Thai.</i>

395
00:42:37,900 --> 00:42:41,100
<i>Iyan ang dahilan kung bakit dumarating ang mga babaeng Thai
sa aking bansa at maging kabit!</i>

396
00:42:41,200 --> 00:42:43,800
Halika na! ipapakita ko sayo!

397
00:42:45,400 --> 00:42:47,900
Halika na! Halika na!

398
00:42:52,500 --> 00:42:55,400
Halika na! Halika na!

399
00:42:59,200 --> 00:43:01,600
Halika na!

400
00:43:04,400 --> 00:43:07,300
Halika na! Ipagpatuloy natin ito!

401
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
<i>Tuturuan kita ng Muay Thai!
Halika!</i>

402
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
Fuck you!

403
00:43:15,100 --> 00:43:17,300
Halika na!

404
00:43:25,700 --> 00:43:29,200
<i>Halika!! Halika!!</i>

405
00:43:29,300 --> 00:43:32,600
<i>Hindi mo ako inaaway ngayon,
mamamatay ang taong ito!</i>

406
00:43:38,100 --> 00:43:40,500
- Nakita mo ba si Don?
- Hindi!

407
00:43:40,600 --> 00:43:44,700
<i>Pero may nakikita akong Thai na binugbog!
Duwag ka!</i>

408
00:43:49,800 --> 00:43:51,700
Halika na!

409
00:43:55,300 --> 00:43:59,000
<i> Manonood ka lang?
Kung gagawin mo, siya ay patay!</i>

410
00:43:59,100 --> 00:44:01,300
<i>Halika!</i>

411
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
Ting!

412
00:44:05,600 --> 00:44:09,000
Halika na! Halika na!

413
00:44:09,100 --> 00:44:13,000
<i>Tulungan mo siya o hindi kita tutulungan
hanapin si Ong-Bak!</i>

414
00:44:13,100 --> 00:44:17,100
Maaari mong pag-usapan ito mamaya,
ngunit ang taong iyon ay nangangailangan ng tulong ngayon!

415
00:44:24,500 --> 00:44:28,200
<i>- Papatayin ko siya!
- Hindi!</i>

416
00:44:50,400 --> 00:44:54,100
<i>Susunod na laban! Malaking Oso!!!</i>

417
00:44:54,200 --> 00:44:56,800
At si Ting, ang Pradu Legend!

418
00:45:02,800 --> 00:45:05,900
Halika na! 5 hanggang 1!

419
00:45:06,000 --> 00:45:08,900
Bibigyan kita ng 2 to 1?

420
00:45:09,100 --> 00:45:11,800
<i>Okay, tumaya ako ng tatlong milyon!</i>

421
00:45:13,100 --> 00:45:14,700
Lumaban ka!

422
00:45:14,800 --> 00:45:20,000
Ipaglaban mo ako ngayon? Halika na!
Fuck Muay Thai!

423
00:45:23,600 --> 00:45:25,500
Foot stroke sa mukha!

424
00:45:37,100 --> 00:45:39,600
<i>Binisita ni Hanuman ang Lanka!</i>

425
00:45:43,900 --> 00:45:46,600
<i>Kung manalo siya
bigyan mo ako ng premyong pera!</i>

426
00:45:46,700 --> 00:45:48,500
alam ko yan!

427
00:46:33,500 --> 00:46:35,800
Sige na! Ikaw ang pinakamahusay!

428
00:46:37,000 --> 00:46:40,200
<i>Tama na! Hindi mo gagawin
ibalik ito ngayon!</i>

429
00:47:25,400 --> 00:47:28,100
<i>Ang susunod na laban...</i>

430
00:48:01,900 --> 00:48:05,100
Magaling! Muay,
nasaan ang supot ng pera?

431
00:48:05,300 --> 00:48:08,800
<i>- Para saan?
- kalahati lang ang itataya ko!</i>

432
00:48:08,900 --> 00:48:11,200
<i>- Oo naman?
- Magtiwala ka sa akin!</i>

433
00:49:55,500 --> 00:49:59,200
<i>Isa pang challenger?
Sa pagkakataong ito, walang posibilidad!</i>

434
00:49:59,400 --> 00:50:02,600
<i>Oo naman, 10 milyon sa mesa!</i>

435
00:50:02,700 --> 00:50:04,800
<i>Walang problema!</i>

436
00:50:13,000 --> 00:50:15,900
Oh, Diyos! Baliw na Aso!

437
00:52:28,100 --> 00:52:30,200
Kaya mo bang kunin?

438
00:52:34,100 --> 00:52:36,700
Iwan mo ako!

439
00:52:39,100 --> 00:52:41,300
Bitawan mo ako!

440
00:53:23,300 --> 00:53:26,500
<i>Bigo mo ako!</i>

441
00:53:55,700 --> 00:53:58,800
<i>Ikaw ang pinakamagaling, Ting!
Sinabi ko sa iyo, Muay!!!</i>

442
00:53:58,900 --> 00:54:01,500
<i>Dapat ay tinaya natin lahat!</i>

443
00:54:01,700 --> 00:54:05,400
Kung gayon? Ako ay mayaman!

444
00:54:59,700 --> 00:55:02,200
<i>Muay, kunin mo!</i>

445
00:55:02,200 --> 00:55:05,800
<i>Tawagan natin itong isang araw ngayon! Wala na!</i>

446
00:55:11,700 --> 00:55:16,100
<i>Ting, sa bilis na ito,
kikita tayo ng malaki!</i>

447
00:55:16,200 --> 00:55:19,800
<i>- Napakagaling nito.
- Don!</i>

448
00:55:21,900 --> 00:55:24,400
Ang mga baboy!

449
00:55:25,500 --> 00:55:27,400
Musika!

450
00:55:30,800 --> 00:55:32,700
<i>Halika, pumasok!!</i>

451
00:55:46,900 --> 00:55:49,200
<i>Kailangan kong maghatid ngayong linggo.</i>

452
00:55:49,300 --> 00:55:51,600
<i>Sabihin sa iyong mga lalaki
upang i-box up ang mga kalakal.</i>

453
00:55:51,700 --> 00:55:55,300
<i>- At walang fuckups, okay?
- Oo, boss!</i>

454
00:55:56,400 --> 00:55:58,400
Paano mo malalaman ang hick?

455
00:56:02,400 --> 00:56:04,500
Paano natin hahanapin si Don?

456
00:56:04,600 --> 00:56:06,800
<i>Kumain ka muna! Kumain!</i>

457
00:56:06,900 --> 00:56:09,400
<i>Huwag kang mag-alala! Hahanapin natin siya!</i>

458
00:56:09,500 --> 00:56:14,100
<i>Sa paligid, kilala siya ng lahat!
Kumain ka na!</i>

459
00:56:14,200 --> 00:56:17,400
<i>Muay, samahan mo ako bukas!</i>

460
00:56:17,600 --> 00:56:20,600
<i>Baka may paraan tayo
para kumita ng pera!</i>

461
00:56:20,600 --> 00:56:22,700
<i>May pagsusulit ako bukas!</i>

462
00:56:22,800 --> 00:56:25,400
<i>Isang pagsusulit?
Hindi ka na pumunta sa kolehiyo!</i>

463
00:56:25,500 --> 00:56:28,400
Niloloko mo ba ang guro?

464
00:56:28,500 --> 00:56:29,800
Halika ulit?

465
00:56:29,900 --> 00:56:32,000
<i>Biro lang, konting biro!</i>

466
00:56:32,100 --> 00:56:35,600
<i>Magaling kang mag-aaral! Kumain!</i>

467
00:56:40,400 --> 00:56:42,900
<i>Salamat sa pagsang-ayon na tulungan ako.</i>

468
00:56:43,000 --> 00:56:45,100
<i>- Kalimutan mo na!
- Matutuwa ang iyong ama!</i>

469
00:56:45,200 --> 00:56:51,000
<i>May utang ka sa akin
tatlong buwang upa! Kaya?</i>

470
00:56:51,100 --> 00:56:56,100
<i>Bigyan mo pa ako ng tatlong araw, okay?
Kukunin ko ang pera mo!</i>

471
00:56:56,200 --> 00:57:01,600
<i>Lagi mong sinasabi yan!
Gusto ko ngayon o wala ka!</i>

472
00:57:01,800 --> 00:57:04,700
<i>- Kunin ang singsing na ito!
- Okay, kung gayon!</i>

473
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
<i>May isang linggo ka pang babayaran!</i>

474
00:57:08,500 --> 00:57:13,900
<i>Kung ayaw mo,
umalis ka sa aking apartment!</i>

475
00:57:45,000 --> 00:57:47,700
<i>Gusto kong umuwi ka kasama si Ting.</i>

476
00:57:47,900 --> 00:57:50,900
<i>Huwag mag-alala tungkol sa pera...</i>

477
00:57:51,000 --> 00:57:53,600
<i>o tungkol sa pag-orden.</i>

478
00:57:53,700 --> 00:57:59,000
<i>Punta ka lang at bumisita paminsan-minsan.
Iniisip kita.</i>

479
00:58:49,800 --> 00:58:54,200
Hindi ba kasing ganda ng ex mo?

480
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
Fuck it!

481
00:59:02,800 --> 00:59:05,100
<i>Don!!!</i>

482
00:59:05,200 --> 00:59:07,600
<i>Hindi ko ipipilit
ang iyong mga gamot na!</i>

483
00:59:10,300 --> 00:59:12,300
Bakit hindi?

484
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
<i>Gusto kong sipain ito!</i>

485
00:59:29,100 --> 00:59:31,000
Gusto mo bang sipain?

486
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
<i>Gusto mong maglinis?
Halika dito!</i>

487
00:59:39,500 --> 00:59:42,300
Isipin mo na kaya mo nang umalis
ganun lang?

488
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
<i>Kung sa tingin mo kaya mo, sige!</i>

489
00:59:44,600 --> 00:59:49,200
<i>Sige na!</i>

490
01:00:12,800 --> 01:00:14,700
Sino yun?

491
01:00:34,300 --> 01:00:36,200
Ngek! Ngek!

492
01:00:36,300 --> 01:00:38,800
<i>Ngek!! Ngek!!</i>

493
01:00:38,900 --> 01:00:41,000
<i>- Nasaan si Ong-Bak?
- Hindi ko alam.</i>

494
01:00:41,100 --> 01:00:43,300
<i>- Kinuha mo!
- Sabi ko hindi ko alam!</i>

495
01:00:44,700 --> 01:00:46,600
Ting!

496
01:00:52,100 --> 01:00:53,700
Ngek!

497
01:01:03,700 --> 01:01:06,500
Kunin ang lalaking iyon!

498
01:01:13,400 --> 01:01:16,700
<i>Tumawag ng ambulansya ngayon!
Room 212, may namamatay!</i>

499
01:01:29,300 --> 01:01:31,500
<i>Ting, halika!! Pumasok.</i>

500
01:02:39,000 --> 01:02:40,700
Anak ng asungot!

501
01:03:19,300 --> 01:03:21,100
<i>Ting!!</i>

502
01:03:22,600 --> 01:03:26,300
preno!

503
01:06:25,100 --> 01:06:28,500
<i>Siguraduhing suriin mo
ayos lang ang lahat.</i>

504
01:06:28,500 --> 01:06:30,600
<i>Higit sa lahat!!!</i>

505
01:06:30,700 --> 01:06:34,800
<i>Huwag hayaan ang sinuman
hindi mo alam sa!</i>

506
01:06:34,800 --> 01:06:37,500
Ang bastos ay hindi sumusuko!

507
01:08:41,700 --> 01:08:43,500
<i>Pumasok!</i>

508
01:08:46,100 --> 01:08:48,800
<i>Ang pulis at ang
National Heritage Department...</i>

509
01:08:48,900 --> 01:08:51,600
<i>ay nakabawi
maraming ninakaw na mga antigo!!!</i>

510
01:08:51,700 --> 01:08:54,800
<i>Nakatago dito
Chao Praya fish farm.</i>

511
01:08:54,900 --> 01:08:57,700
<i>Ang sangkawan daw
upang maging hindi mabibili ng salapi...</i>

512
01:08:57,800 --> 01:09:01,600
<i>dahil bawat piraso
ay isang pambansang kayamanan.</i>

513
01:09:01,600 --> 01:09:02,800
<i>Dahil bawat piraso
ay isang pambansang kayamanan.</i>

514
01:09:02,900 --> 01:09:05,300
<i>Ang Pambansang Pamana
Departamento...</i>

515
01:09:05,400 --> 01:09:08,200
<i>ay gumagawa ng catalog
para sa pangangalagang konserbasyon.</i>

516
01:09:08,300 --> 01:09:12,300
<i>Iuulat namin ang anumang mga pag-unlad
sa kuwentong ito.</i>

517
01:09:24,100 --> 01:09:27,000
<i>Sinabi ko sa iyo
upang makaiwas sa gulo!</i>

518
01:09:27,200 --> 01:09:31,200
<i>Hindi ko ito sinimulan!
Hinahanap nila si Ong-Bak!</i>

519
01:09:33,100 --> 01:09:34,800
Ano ang Ong-Bak?

520
01:09:36,000 --> 01:09:38,500
<i>Ang ulo ng Buddha
Dinala kita!</i>

521
01:09:38,600 --> 01:09:41,900
Dumbfuck! Gusto mo akong sirain?

522
01:09:42,000 --> 01:09:44,200
<i>Talo ako sa taya para sa 10 milyon!!!</i>

523
01:09:44,300 --> 01:09:48,700
<i>At ngayon, sinisira mo ang negosyo ko
na may ilang ulo ng Buddha!</i>

524
01:09:52,300 --> 01:09:57,300
<i>Huwag kang masyadong malungkot!
Lahat ay kailangang mamatay balang araw!</i>

525
01:09:58,300 --> 01:10:01,200
<i>Pupunta ako dito para sa iyo! Ano ang...</i>

526
01:10:03,300 --> 01:10:06,200
Saan mo kami dadalhin?

527
01:10:19,800 --> 01:10:21,600
<i>Hindi mo alam!!!</i>

528
01:10:21,700 --> 01:10:23,900
<i>Sino ang pinagkakaguluhan mo!</i>

529
01:10:25,000 --> 01:10:28,100
<i>Wala akong alam tungkol dito!</i>

530
01:10:28,200 --> 01:10:32,300
<i>Nasa pagitan nina Ting at Don!
Honest! Wala akong alam!</i>

531
01:10:46,200 --> 01:10:51,100
<i>Alam kong hinahanap mo
para sa ulo na ito!</i>

532
01:10:52,500 --> 01:10:54,600
<i>Napaka pursigido ka!</i>

533
01:10:57,300 --> 01:11:00,900
<i>Kung gusto mo
Mayroon akong laro na maaari nating laruin!</i>

534
01:11:08,600 --> 01:11:11,600
<i>Nakita ko si Ong-Bak ng sarili kong mga mata!</i>

535
01:11:11,600 --> 01:11:15,600
<i>Isang lubid suntukan lang
at ibabalik niya siya!</i>

536
01:11:15,600 --> 01:11:18,400
<i>At bibitawan niya si Muay!</i>

537
01:11:18,500 --> 01:11:22,100
anong sabi mo

538
01:11:25,700 --> 01:11:27,800
<i>Gagawin ko ang anumang hilingin mo!!!</i>

539
01:11:29,400 --> 01:11:32,100
<i>Para iuwi si Ong-Bak
sa aming nayon!</i>

540
01:11:33,300 --> 01:11:36,900
<i>Kahit na ito ay kabayaran ng aking buhay!</i>

541
01:11:39,100 --> 01:11:43,400
BOXING HALL THAI-BURMESE BORDER

542
01:11:55,600 --> 01:11:57,600
Bakit gaganapin ang laban na ito
sa hangganan?

543
01:12:00,500 --> 01:12:02,600
<i>Pagbabago lang ng tanawin!</i>

544
01:12:02,600 --> 01:12:05,000
<i>Gusto ko ng lubid suntukan!</i>

545
01:12:05,100 --> 01:12:08,900
<i>Dito, kung may mamatay,
hindi ito magiging problema!</i>

546
01:12:09,000 --> 01:12:13,300
Galit ka sa batang taga-bayan
so much, gusto mo siyang patayin?

547
01:12:14,400 --> 01:12:17,800
<i>Kung swerte ka,
pangalanan ang mga pusta!</i>

548
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
<i>Mukhang talo ka!</i>

549
01:13:13,000 --> 01:13:15,400
<i>At ngayon para sa pangunahing kaganapan.</i>

550
01:13:15,500 --> 01:13:20,400
Sa silangang sulok, Ting the Pradu Legend.

551
01:13:20,500 --> 01:13:25,500
<i>Si Ting ay isang paparating na manlalaban,
isa sa panonood.</i>

552
01:13:25,700 --> 01:13:29,900
<i>Sa kanlurang sulok,
isang Burmese boxer, Saming Sibtid...</i>

553
01:13:29,900 --> 01:13:32,400
<i>para patunayan
halaga ng kanyang bansa.</i>

554
01:13:32,400 --> 01:13:35,100
<i>Nakatakda na ang entablado. Dalhin ito guys!!</i>

555
01:13:35,200 --> 01:13:40,200
<i>Para kay Saming Sibtid,
ito ang kanyang unang laban...</i>

556
01:13:40,300 --> 01:13:43,000
<i>pagkatapos ng mahabang pagkawala.
Baka kinakalawang siya.</i>

557
01:13:43,100 --> 01:13:45,400
<i>Inayos ni Saming si Ting sa isang titig.</i>

558
01:13:45,500 --> 01:13:49,700
<i>Sumapa si Ting gamit ang kaliwa.
Pagkatapos kanan, pagkatapos ay kaliwa muli.</i>

559
01:13:49,800 --> 01:13:52,900
<i>Misses na may roundhouse.
Ito ay magiging isang mahigpit na laban.</i>

560
01:15:30,900 --> 01:15:32,900
<i>Gusto mong mamatay, bata?</i>

561
01:16:14,500 --> 01:16:18,200
<i>Kung gusto mo si Ong-Bak,
sumama ka sa akin!</i>

562
01:16:48,400 --> 01:16:50,000
<i>Ang iyong gantimpala...</i>

563
01:16:50,100 --> 01:16:53,800
<i>para makuha ang country boy
upang ihagis ang laban!</i>

564
01:17:03,900 --> 01:17:05,700
Hoy konting respeto!

565
01:17:05,800 --> 01:17:09,800
<i>Hindi ako gumagalang
mga bukol ng bato tulad mo!</i>

566
01:17:11,200 --> 01:17:13,700
<i>Wala akong respeto sa relihiyon.</i>

567
01:17:13,800 --> 01:17:16,800
<i>Ang sarili ko lang ang iginagalang ko.</i>

568
01:17:17,000 --> 01:17:20,500
<i>Igalang mo rin ako! Ako ang Diyos!</i>

569
01:17:20,700 --> 01:17:22,800
<i>Ako ang magpapasya kung mabubuhay ka o mamamatay!</i>

570
01:17:24,700 --> 01:17:26,400
bastard!

571
01:17:26,500 --> 01:17:30,500
<i>Gusto mong mawala si Ting
at siya threw ang labanan!</i>

572
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Ngayon ibigay si Ong-Bak!
Inahan!

573
01:17:39,700 --> 01:17:44,300
<i>Yung malaking bato
nagkakahalaga ng 100 milyon ang aking negosyo!</i>

574
01:17:45,700 --> 01:17:49,700
<i>Huwag mong isipin na gagawin ko
ibalik ito sa kanya!</i>

575
01:17:49,800 --> 01:17:52,200
<i>Tandaan, ako ang Diyos!</i>

576
01:17:52,200 --> 01:17:54,000
<i>Tandaan, ako ang Diyos!</i>

577
01:17:54,100 --> 01:17:57,900
Itapon ang mga ito
at salubungin ako sa kuweba!</i>

578
01:18:14,100 --> 01:18:16,600
<i>Gawin ito nang tahimik!</i>

579
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
<i>Sinabi ko sa iyo na maging mahinahon!</i>

580
01:18:49,300 --> 01:18:52,500
Susundan mo kami ng mga pulis!

581
01:19:01,600 --> 01:19:03,900
Hoy! Kunin sila!

582
01:20:58,900 --> 01:21:00,800
Nasaan si Ong-Bak?

583
01:21:16,700 --> 01:21:19,000
<i>Hayaan akong sumama!</i>

584
01:21:19,200 --> 01:21:21,100
<i>Hindi!</i>

585
01:21:21,200 --> 01:21:23,700
<i>Hindi ko hahayaan ang sinuman
mamatay para kay Ong-Bak!</i>

586
01:21:23,800 --> 01:21:26,400
<i>Kung kailangan ng isang tao, ako iyon!</i>

587
01:21:32,300 --> 01:21:35,900
Ting! Ting!

588
01:21:37,600 --> 01:21:40,100
<i>Hayaan mo akong tulungan ka!</i>

589
01:21:42,500 --> 01:21:45,800
<i>Hindi ko ito ginusto
upang maging ganito!</i>

590
01:21:46,000 --> 01:21:50,500
<i>Patawarin mo ako!
Hayaan akong gumawa ng isang bagay para kay Nong Pradu!</i>

591
01:21:52,600 --> 01:21:56,000
<i>Hayaan akong simulan ang bike
para sa iyo man lang!</i>

592
01:21:58,500 --> 01:22:02,500
<i>Ako si Humlae
ng Nong Pradu village!</i>

593
01:22:15,500 --> 01:22:18,700
<i>Sinabi iyon ni Don
sa paligid ng kabilang bahagi ng bundok...</i>

594
01:22:18,800 --> 01:22:20,400
<i>may kweba.</i>

595
01:26:09,700 --> 01:26:11,700
Hindi ka sumusuko, hindi ba?

596
01:26:19,200 --> 01:26:23,600
<i>Kung ilalagay mo ang iyong buhay sa linya
para sa maliit na ulo na ito!!!</i>

597
01:26:23,800 --> 01:26:26,000
Paano naman ang isang ito?

598
01:29:27,600 --> 01:29:30,900
Humlae, okay ka lang?

599
01:29:37,500 --> 01:29:40,500
<i>Puntahan at iligtas si Ong-Bak! Magmadali!</i>

600
01:29:43,400 --> 01:29:45,600
Huwag mo akong alalahanin!

601
01:29:45,800 --> 01:29:47,500
Magmadali!

602
01:30:49,800 --> 01:30:52,000
<i>Mag-ingat!</i>

603
01:30:52,200 --> 01:30:54,700
<i>Huling beses, nakipag-away siya!</i>

604
01:31:48,100 --> 01:31:50,600
<i>Malapit na tayong matapos, boss!</i>

605
01:31:50,700 --> 01:31:53,900
<i>Mabuti! Itaas ito!</i>

606
01:35:44,800 --> 01:35:46,900
gusto mo?

607
01:35:47,000 --> 01:35:51,900
Paano kung durugin ko ito?

608
01:37:14,300 --> 01:37:16,000
Humlae!

609
01:37:18,100 --> 01:37:21,300
Humlae, okay ka lang?

610
01:37:25,500 --> 01:37:28,200
<i>Hawakan mo si Ong-Bak!!!</i>

611
01:37:28,300 --> 01:37:31,500
<i>At iuwi mo siya!</i>

612
01:37:31,600 --> 01:37:33,500
George!

613
01:37:33,600 --> 01:37:36,400
Naririnig mo ba ako?

614
01:37:39,800 --> 01:37:42,000
<i>- Humlae!
- Muay...</i>

615
01:37:43,100 --> 01:37:45,900
<i>mag-aral mabuti!!!</i>

616
01:37:47,800 --> 01:37:50,000
<i>At humanap ng magandang trabaho!</i>

617
01:38:00,000 --> 01:38:01,800
<i>Ting!!!</i>

618
01:38:02,000 --> 01:38:06,300
<i>Sabihin sa aking ama...</i>

619
01:38:08,400 --> 01:38:12,000
<i>Paumanhin, hindi ako inordenan!</i>

620
01:38:12,100 --> 01:38:15,700
<i>Bakit mo nasabi iyan?
Dadalhin ka namin sa isang ospital!</i>

621
01:38:15,800 --> 01:38:17,500
<i>- Magiging okay ka!
- Humlae!</i>

622
01:38:23,600 --> 01:38:25,600
George! Hindi ka pwedeng mamatay!

623
01:38:25,700 --> 01:38:29,300
Nangako kang aalagaan ako!
Hindi ka pwedeng mamatay!

624
01:38:29,300 --> 01:38:31,800
Nagsisinungaling ka ba? Huwag gawin ito!

625
01:38:31,900 --> 01:38:37,300
Gumising ka na! wala akong iba!
Nangako ka!

626
01:38:40,000 --> 01:39:05,400
  � anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud

627
01:39:06,000 --> 01:39:09,095